VOYAGE APOSTOLIQUE EN ARMÉNIE
VISITE DE PRIÈRE

PRIÈRE DU PAPE JEAN PAUL II

Mémorial de Tzitzernakaberd
Yerevan, mercredi 26 septembre 2001


Ô Juge des vivants et des morts,
prends pitié de nous!
Ecoute, ô Seigneur,
la plainte qui s'élève de ce lieu,
L'invocation des morts
des abysses du Metz Yeghérn,
Le cri du sang innocent
qui implore comme le sang d'Abel,
Comme Rachel qui pleure ses fils
parce qu'ils ne sont plus.

Ecoute, ô Seigneur,
la voix de l'Evêque de Rome,
qui fait écho à la prière
de son Prédécesseur, le Pape Benoît XV,
quand, en 1915, il éleva la voix
pour défendre "le peuple arménien
gravement affligé,
conduit au seuil de l'anéantissement".

Vois le peuple de cette terre,
qui depuis si longtemps
a placé en toi sa confiance,
qui a traversé la grande épreuve
et n'a jamais manqué
à sa fidélité envers toi.

Essuie toute larme de ses yeux
et fais que son agonie au vingtième siècle
fasse place à une moisson de vie
qui dure pour toujours.

Profondément troublés par la terrible
violence infligée au peuple arménien,
nous nous demandons avec effroi
comment le monde peut encore
connaître des aberrations aussi inhumaines.

Mais, renouvelant notre espérance
dans ta promesse, ô Seigneur,
nous implorons le repos
pour les défunts dans la paix
qui ne connaît pas de fin,
et la guérison, par la puissance
de ton amour, des blessures encore ouvertes.

Notre âme a soif de toi, Seigneur,
plus que la sentinelle ne guette le matin,
alors que nous attendons l'accomplissement
de la rédemption conquise sur la Croix,
la lumière de Pâques
qui est l'aube d'une vie invincible,
la gloire de la nouvelle Jérusalem
où la mort n'existera plus.

Ô Juge des vivants et des morts,
prends pitié de nous!
Seigneur prends pitié,
Christ prends pitié, Seigneur prends pitié.

Version anglaise :

 APOSTOLIC VOYAGE IN ARMENIA
PRAYER VISIT

PRAYER OF JOHN PAUL II

Memorial of Tzitzernagaberd
Yerevan, 26 September 2001

The Holy Father:

O Judge of the living and the dead, have mercy on us!

Listen, O Lord, to the lament that rises from this place,
to the call of the dead from the depths of the Metz Yeghérn,
the cry of innocent blood that pleads like the blood of Abel,
like Rachel weeping for her children because they are no more.
Listen, Lord, to the voice of the Bishop of Rome,
echoing the plea of his Predecessor Pope Benedict XV,
when in 1915 he raised his voice in defence of
"the sorely afflicted Armenian people
brought to the brink of annihilation".

Look upon the people of this land
who put their trust in you so long ago,
who have passed through the great tribulation
and never failed in their faithfulness to you.
Wipe away every tear from their eyes
and grant that their agony in the twentieth century
will yield a harvest of life that endures for ever.
We are appalled by the terrible violence done to the Armenian people,
and dismayed that the world still knows such inhumanity.

But renewing our hope in your promise, we implore, O Lord,
rest for the dead in the peace which knows no end,
and the healing of still open wounds through the power of your love.
Our soul is longing for you, Lord, more than the watchman for daybreak,
as we wait for the fullness of redemption won on the Cross,
for the light of Easter which is the dawn of invincible life,
for the glory of the new Jerusalem where death shall be no more.

O Judge of the living and the dead, have mercy on us all