 |
|
Déclaration de démission des membres
arméniens de la Comission
de réconciliation arméno-turque (CRAT)
11 décembre 2001
Yesterday we were advised that the Turkish Commissioners unilaterally instructed the International Center for Transitional Justice (ICTJ) to refrain from proceeding with the agreed upon study regarding the applicability of the 1948 UN Genocide Convention to the Armenian Genocide. Accordingly, the Armenian Commissioners regret to announce that we have notified Chairman David L. Phillips earlier today that the Turkish-Armenian Reconciliation Commission (TARC) is not going to proceed.
We continue to believe that there is a need for full normalization of relations between Armenians and Turks and between Armenia and Turkey. Contacts between members of Armenian and Turkish civil societies, such as those which have been enabled through the TARC, continue to be necessary to accomplish these essential goals.
Commissioner Alexander Arzoumanian
Commissioner David Hovhannissian
Commissioner Van Z. Krikorian
Commissioner Andranik Migranian
Traduction :
Nous avons été informé hier que les membres turcs
de la commission ont unilatéralement demandé au Centre de
Justice Transitoire mandaté par le CRAT pour étudier l’applicabilité
de la Convention de 48 des Nations Unis au génocide arménien
d’arrêter ses travaux. En conséquence les membres arméniens
de la Commission sont au regret de devoir annoncer au président
David L.Philipps que la commission ne pourra poursuivre ses travaux.
Nous continuons de croire qu’il existe un besoin de normaliser pleinement
les relations entre Arméniens et Turcs et entre l’Arménie
et la Turquie. Les contacts entre membres des sociétés civiles
arméniennes et turques telles qu’ils avaient été
établis à travers le CRAT continuent d’être nécessaire
pour l’accomplissement de ces objectifs essentiels
